torsdag, december 28, 2006

Oversættelse af Bayerischen Socken

Jeg blev opfordret af medlemmer af Rokken til at oversætte denne opskrift til dansk, så her er den.
Jeg må jo altså understrege, at dette ikke er mit eget mønster, men Eunny Jangs, som kan findes på hendes hjemmeside til fri afbenyttelse. Og de grønne strømper er heller ikke mine - billedet er snuppet fra den samme hjemmeside.




ssk = tag den næste maske løst af, som hvis du skulle strikke den ret. Tag den næste af på samme måde. Sæt dem begge tilbage på venstre pind i den retning de nu har. Strik dem ret sammen.



Betyder "Strik ret i bageste maskeled" (rbm).


Betyder "Strik vrang".


Betyder "højrevendt kryds". Sæt disse to masker over på højre pind. Stik venstre pind ind bagfra i den første maske du satte over på pinden. Træk højre pind fri af begge masker (den løse maske vil hænge frit et øjeblik her), og saml den løse maske op. Sæt den tilbage på den venstre pind foran arbejdet og strik begge maskerne ret i bageste maskeled.


Betyder "venstrevendt kryds". Sæt disse to masker over på højre pind. Stik venstre pind ind forfra i den første maske du satte over på pinden. Træk højre pind fri af begge masker (den løse maske vil hænge frit et øjeblik her), og saml den løse maske op. Sæt den tilbage på den venstre pind bag arbejdet og strik begge maskerne ret i bageste maskeled.


Betyder "højredrejning". Sæt disse to masker over på højre pind. Stik venstre pind ind bagfra i den første maske du satte over på pinden. Træk højre pind fri af begge masker (den løse maske vil hænge frit et øjeblik her), og saml den løse maske op. Sæt den tilbage på den venstre pind foran arbejdet og strik den første maske ret i bageste maskeled, den anden maske strikkes vrang.begge maskerne ret i bageste maskeled.


Betyder "venstredrejning"Sæt disse to masker over på højre pind. Stik venstre pind ind forfra i den første maske du satte over på pinden. Træk højre pind fri af begge masker (den løse maske vil hænge frit et øjeblik her), og saml den løse maske op. Sæt den tilbage på den venstre pind bag arbejdet og strik den første maske vrang, den anden maske strikkes ret i bageste maskeled.


Betyder "højredrejet 7-masket rib-kryds". Sæt disse 7 masker over på højre pind.
Sæt venstre pind ind bagfra i de første fire masker du satte på pinden. Træk højre pind fri og saml de 3 løse masker op forfra. Sæt dem tilbage på den venstre pind. (1rbm, 1vr) 3 gange, 1rbm.


Betyder "venstredrejet 7-masket rib-kryds". Sæt disse 7 masker over på højre pind.
Sæt venstre pind ind forfra i de første 3 masker du satte på pinden.
Træk højre pind fri og saml de 4 løse masker op bagfra. Sæt dem tilbage på den venstre pind. (1rbm, 1vr) 3 gange, 1rbm.



Slå 76 masker op på 2 mm pinde.

1. runde (RS): *1rbm, 1vr.** Gentag fra * til ** runden ud.
Gentag 1. runde 13 gange mere.

15. runde (udtagningsrunde): *(1rbm, 1vr) 7 gange. Lav en udtagning vrang ved at samle en maske op i hullet før den næste maske. (1rbm, 1 ret udtagning, 1vr, 1 vrang udtagning) 2 gange. (1rbm, 1vr) 7 gange.
1rbm, 1 ret udtagning. Strik den næste maske vrang både for- og bagfra. Lav en ret udtagning.
1rbm, 1 vrang udtagning, 1vr, 1 ret udtagning, 1rbm, 1vr.**
Gentag fra * til ** på den anden halvdel af sokken.
20 udtagninger, 96 masker i alt.


Ben:

1. runde: *1rbm, strik 1. række i diagram A de næste 9 masker. 1rbm. Strik 1. række i diagram B de næste 14 masker. 1rbm. Strik 1. række i diagram C de næste 9 masker. Strik 1. række af diagram D de næste 12 masker.
Gentag fra * på den anden halvdel af sokken.

Strik videre på denne måde indtil benets længde er som ønsket. Slut med 16. række af diagram D.



Næste runde:
Strik som før (1. række i alle diagrammerne) indtil diagram D. Strik som diagrammet viser, men istedet for et højredrejet kryds i de to midterste masker strikker du en venstredrejning.
Strik videre efter diagrammerne indtil du når til diagram D. Strik de første 5 masker efter diagrammet. Strik de næste to som en højredrejning i stedet for et højrekryds. (De sidste 5 masker strikkes ikke her.
Der strikkes hæl over de næste 46 masker (inkl. de 5 fra før).

Hælkappe:

Opsætningsrække:
2r, ssk, (1r, 1løs af) 7 gange, ssk 5 gange, (1løs af, 1r) 7 gange, ssk 2 gange. 38 masker.

1. række (VS): 1løs af. Vrang rækken ud.
2. række (RS): *1løs af, 1r**. Gentag fra * til ** rækken ud.

Gentag 1. og 2. række 15 gange mere.

Hæl:

1. række (VS): 1løs af, 20vr, 2vrsm, 1vr, vend.
2. række: 1løs af, 5r, 2rsm, 1r, vend.
3. række: 1løs af, strik vrang indtil der er 1 maske før vendehullet, 2vrsm, 1vr, vend.
4. række: 1løs af, strik ret indtil der er 1 maske før vendehullet, 2rsm, 1r, vend.

Gentag 3. og 4. række indtil alle masker er blevet strikket op. Der e nu 22 masker tilbage,

Med retsiden mod dig selv, samler du 16 masker op langs kantmaskerne på hælkappen.
Strik 2. række af diagram D1 på de næste 7 masker. 1rbm.
Strik 2. række af diagram A de næste 9 masker. 1rbm.
Strik 2. række af diagram B de næste 14 masker. 1rbm.
Strik 2. række af diagram C de næste 19 masker.
Strik 2. række af diagram D2 de næste 7 masker.

Sæt en maskemarkør her for at markere de næste runders start (og ja, denne runde er kun en "halv runde".



1. række: Saml 16 masker op langs kantmaskerne på hælkappen. Strik ret over de 22 masker på sålen. Strik ret de næste 16 masker. 54 masker i alt for sål og sider. Strik efter diagrammerne oven på foden.

2. række: ssk, strik til de sidste 2 masker på siden, 2rsm. Strik oven på foden efter diagrammerne.

3. række: 1rbm, strik til den sidste maske på siden, 1rbm. Strik oven på foden efter diagrammerne.

Gentag række 2 og 3 8 gange mere, indtil der er 36 masker i alt for sålen og siderne.
Fortsæt derefter med 3. række indtil foden er 1,5 inches kortere end ønsket totallængde. Slut med 1. række af diagram D1 og D2.

Tå:

Opsætningsrunde: Strik ret over de 36 sålmasker. Stop med at strikke diagram. 2rsm, 2r, ssk,3r, ssk 4 gange, 5r, ssk, 2r, ssk, 6r, ssk 4 gange, 2r, 2rsm, 2r, ssk. 36 masker tilbage til oven på foden. 72 masker i alt.

1. runde: Ssk, strik ret til de sidste to masker af sålen, 2rsm. Ssk, strik ret til de sidste to masker ef stykket oven på foden, 2rsm.

2. runde: Ret.

Gentag 1. og 2. runde 7 gange mere, indtil der er 40 masker tilbage i alt. Strik så runde 2 6 gange mere. 16 masker tilbage.
Fordel 8 masker på sålen på 1 pind og 8 masker ovenpå foden på en anden.
Bryd garnet og sy maskerne sammen.

4 kommentarer:

Dea sagde ...

hvor er du go :)

Karen S sagde ...

Tak skal du have! Jeg har ellers også opskriften på engelsk, men den virker nu mere tilnærmelig (var faktisk lidt skræmt) nu, så nu vil jeg prøve!

Kh Karen S

Rikke sagde ...

Hej Karen S.
Jeg er glad for at du kan bruge det.
Hvis du får problemer med dem må du bare sige til, for jeg har jo trods alt strikket, om end ikke hele strømpen, men så en stor del af den.

Anonym sagde ...

Hello. And all nice words. great site great yes it is.
[url=http://free-porn-free-sex-free-xxx-videos.org]xxx[/url]
xxx
http://free-porn-free-sex-free-xxx-videos.org